Aroma del este : Antología de la poesía clásica coreana, sijo /

Introducción. -- Canciones de lealtad. -- Canciones de nostalgia. -- Canciones de poetisas. -- Canciones de amor. -- Canciones del paso a la vejez. -- Canciones a la vida retirada en la naturaleza. -- Canciones acerca del placer de beber. -- Canciones de amistad. -- Canciones de coqueteo. -- Canciones didácticas. -- Canciones satíricas. -- Canciones narrativas. -- Guía para pronunciar la transcripción del coreano.

"Aroma del Este: antología de la poesía clásica coreana sijo es una excelente muestra de este tipo de poesía clásica de Asia, la más apreciada por el pueblo coreano. Al igual que el haikú japonés y la poesía breve de China, tiene como elementos principales la concisión en el lenguaje, el empleo de imágenes visuales de los objetos naturales que connotan sentidos simbólicos y la sencillez que se acerca a la vida natural del hombre. El sijo es un poema breve de tres versos y cada uno tiene aproximadamente quince sílabas, aunque este número puede variar. El término sao, supuestamente derivado de sijeolga que significa "nueva canción popular", se difundió relativamente tarde en la segunda mitad de la dinastía Joseon. Este nuevo estilo poético demuestra con claridad la conciencia estética y la visión del mundo del pueblo coreano y, por lo tanto, debe entenderse en relación con este pensamiento de vocación universal en Asia del Este. El sijo no es sólo una poesía lírica, sino también didáctica, un género complejo en que se realiza la unión de la ética, la estética y la epistemología de la remota sociedad Joseon. En otras palabras, se refleja la vida de un hombre frugal y moral, cuya belleza es sencilla y humilde como la brisa o, mejor dicho, el aroma de la naturaleza." -- tomado de la contraportada.