Nueve poetas portugueses para un nuevo siglo : (Antología) /

Edición bilingüe.

Prólogo / Nuno Júdice. -- Nota del traductor / José Javier Villarreal. -- LUÍS FILIPE CASTRO MENDES. -- Una ciudad en Escocia, desenfocada en el poema. -- Ed è subito sera. -- Estos días robados al tiempo. -- La misericordia de los mercados. -- La noche del mundo. -- Vigilia. -- Nuestra Señora de Rocamadour (1-4). -- ANA LUÍSA AMARAL. -- Intertextualidades. -- La más perfecta imagen. -- Poema que se debía. -- Una botánica de la paz: visitación. -- Entre dos ríos y muchas noches. -- Sólo un poco de Goya: carta a mi hija. -- Camóes le habla a Petrarca. -- El exceso más perfecto. -- Voces. -- De las más puras memorias: o de fulgores. -- MARIA DO ROSARIO PEDREIRA. -- Mi mundo ha estado a tu espera; pero. -- Ese verano el viento despeinó los campos y los barcos. -- En tu boca cantó súbitamente una voz. -- Ven a verme antes de que muera de amor — la sangre. -- Duerme, mi amor, que el mundo ya vio morir. -- Podría morir hoy como tú te me moriste aquella noche. -- Hoy apareció una paloma muerta en el. -- A pesar de que. -- Arte poética. -- Vamos a envejecer al sol en los escalones. -- JOÁO LUÍS BARRETO GUIMARAES. -- Anatomía de lo bello. -- Nunca se pierde Siena. -- En blanco y negro. -- Meditación en Váci Utca. -- Un cuarto de hotel en Madrid. -- Equipaje perdido. -- Canción del gato neutro. -- Historia clínica. -- Muerte anónima. -- Bicicleta al infinito. -- LUÍS QUINTAIS. -- Doce (I-XII). -- Mujer al mar. -- Interciudades. -- Amtrak. -- Émulos. -- Mutilación. -- Anna Karenina. -- Quizá la inyección letal. -- No se muere de verdad. -- Falsa intimidad. -- Amanece en enero la mariana en el puente. Vasco da Gama. -- ANTONIO CARLOS CORTEZ. -- The Miracle. -- Tentáculos. -- El poema. -- Poética. -- Ecos. -- Poesía realista. -- Respuesta a Drummond. -- S. Pedro de Alcántara, Miradouro / Memoria del verano. -- Lugares vacíos. -- Cohiba, barrio alto, 2012. -- JORGE REIS-SA. -- Papá héroe. -- Siéntate ahí. -- La bufanda en los muros de Foz. -- Poema al hijo. -- La definición del amor (2). -- Agujeros de gusano. -- Patio. -- Patio. -- Dinner at eight. -- ¿Tendré el valor de Pavese para dejar? -- GOLGONA ANGHEL. -- No me interesa lo que. -- Poeta en la Plaza de la Alegría. -- Vine porque me pagaban. -- El remoto rey de los cuervos. -- Todo lo que no es literatura me aborrece. -- Mucho podría decirse, es cierto. -- No me gusta contar los desastres en detalle. -- Me miras. -- Notas biográficas.

“Realizar la lectura que propone el poeta Nuno Júdice de la reciente poesía portuguesa ha sido una experiencia implacable. Sumergir el cuerpo en las aguas del océano es un acto que condiciona nuestra percepción del mundo; también salir de ellas obliga a sensaciones de peso que resultan definitivas. Leer esta antología es atender a una expresión que va cambiando de poema a poema, de poeta a poeta, cuya respiración obedece a una intimidad, a un ritmo [...] Los poemas que integran esta reunión son espacios que nos acogen y despojan, que nos obligan a una dinámica de la cual emanan hondas y resonantes consecuencias; incluso del todo desasosegantes.” -- tomado de la contraportada.