El diario completamente verídico de un indio a tiempo parcial /

Traducción de: The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian.

Club El ojo morado del mes. -- Por qué el pollo es tan importante para mí. -- Me llaman Venganza. -- Porque Geometría no es un país cerca de Grecia. -- La esperanza es lo último que se pierde. -- Irse o no irse, ésa es la cuestión. -- Rowdy me canta las cuarenta. -- Cómo pelear con monstruos. -- Mi abuela me da consejo. -- Sonrisas y lágrimas. – Halloween. -- A rastras hacia el Día de Acción de Gracias. -- Mi hermana me envía un e-mail. -- Acción de Gracias. -- Dolor de hambre. -- Rowdy me da consejos sobre amor. -- Baila, baila, baila. -- No te fíes de tu ordenador. -- Mi hermana me envía una carta. -- Un buen partido. -- Campana sobre campana. -- Rojo contra blanco. – Velatorio. -- Corazón de San Valentín. -- Perro ladrador. -- Rowdy y yo mantenemos una conversación larga y seria sobre baloncesto. -- Porque los rusos no siempre son genios. -- Las notas finales de mi primer ario en el instituto. – Recuerdos. --Hablando de tortugas.

“Esta primera novela para jóvenes de Sherman Alexie describe la adolescencia de un desafortunado joven que intenta alzarse por encima de la vida que todo el mundo espera que viva. Arnold Spirit Junior, de 14 años, nació y creció en la Reserva India Spokane. Es torpe, miope e hipermétrope, lleva las gafas torcidas y tiene una enorme cabeza, que siempre recibe collejas. Cuando logra hablar sin tartamudear, su defecto de pronunciación se nota aún más. Todos, excepto su mejor amigo, se burlan de él. Pero hay algo en lo que Junior destaca: su humor ácido para dibujar viñetas. Decidido a recibir una buena educación, Junior acude a un instituto fuera de la reserva donde sólo hay estudiantes blancos. Es un reto. Es la única posibilidad de realizar sus sueños. A pesar de que le acusan de haber traicionado a su pueblo, y de tener que soportar grandes tragedias, Junior afronta la vida con ingenio y humor y descubre una fuerza interior cuya existencia desconocía.” -- tomado de la contraportada.