Música en Auschwitz /

Traducción de: Musiques d'un autre monde.

Incluye índices.

Nota editorial. -- Músicas de otro mundo / Simon Laks y René Coudy. -- Prefacio de Georges Duhamel. -- Obertura. -- I Alla tedesca. -- II Invocación a la musa. -- III Primeros sonidos. -- IV Cuarteto. -- V Alborada. -- VI Cadencias rotas. -- VII Dueto. -- VIII Solos. -- IX Consonancias frágiles. -- X ¡Música, maestro! -- XI Modulaciones. -- XII Tema y variaciones. -- XIII Suite. -- XIV Presto con fuoco. -- XV Sinfonía del caos. -- XVI Serenatas. -- XVII Cacofonía dirigida. -- XVIII Romanzas. -- XIX Los SS y Santa Cecilia. -- XX Decrescendo. -- XXI Séptima de dominante. -- XXII Acorde final. -- Melodías de Auschwitz / Simon Laks. -- Obertura. -- Melodías de Auschwitz. -- Coda. -- Acerca de mi padre y su libro. -- Melodías de Auschwitz. -- André Laks. -- Simon Laks, de Músicas de otro mundo a Melodías de Auschwitz / Annette Becker. -- El compositor Simon Laks / Frank Harders-Wuthenow. -- Glosario. -- Índice onomástico. -- Índice musical.

"Música en Auschwitz reúne los dos libros en que Simon Laks habla sobre su supervivencia como músico y director de la orquesta en Auschwitz II-Birkenau: el primero, "Músicas de otro mundo", fue escrito en francés en colaboración con René Coudy, después del regreso de Laks a Francia, y se publicó originalmente en 1948. El segundo fue escrito en polaco treinta años después, se trata de "Melodías de Auschwitz", que originalmente apareció en 1979. Aunque ambos libros abordan el mismo tema, el carácter de "Músicas de otro mundo" es más descriptivo, mientras que en "Melodías de Auschwitz" Laks reflexiona sobre la función de la música en los campos de concentración y de exterminación nazi. Por primera vez en español se presentan en un solo volumen ambos libros, lo cual hace de la comparación una lectura instructiva. Asimismo, con el objetivo de guiar al lector por aquel momento histórico del siglo XX y por la vida del compositor, se incluyen sendos ensayos de la historiadora Annette Becker, del musicólogo Frank Harders-Wuthenow y del hijo de Simon Laks, André." -- tomado de la contraportada.