El fin del «Homo sovieticus» /

Traducción de: Vremi︠a︡ sekond khėnd.

Apuntes de una cómplice. -- Primera parte: El consuelo del apocalipsis. Diez historias en un interior rojo. -- El rumor de la calle y las conversaciones en la cocina (199I-2001). -- De la belleza de las dictaduras y el misterio de una mariposa atrapada en un bloque de cemento. -- De hermanos y hermanas, de verdugos y víctimas.., y del electorado. -- De los susurros y los gritos... y del entusiasmo. -- De un solitario mariscal rojo y de los tres días de una revolución caída en el olvido. -- De los recuerdos como limosnas y del deseo ardiente de encontrar un sentido. -- De otra Biblia y otros creyentes. -- De la crueldad de las llamas y la ascensión que salva. -- De la dulzura del sufrimiento y los trucos de los que es capaz el espíritu ruso. -- De una época en la que todos los que mataban creían estar sirviendo a Dios. -- De un pequeño gallardete rojo y la sonrisa de un hacha. -- Segunda parte: El encanto del vacío. Diez historias en medio de ninguna parte. -- El rumor de la calle y las conversaciones en la cocina (2002-2012). -- De Romeo y Julieta... aunque en esta historia se llamen Margarita y Abulfaz. -- De hombres que se transformaron inmediatamente después del comunismo. -- De una soledad muy parecida a la felicidad. -- Del deseo de matarlos a todos y del horror que produce después haberlo deseado. -- De una anciana con trenza y una joven hermosa. -- Del dolor ajeno que Dios ha colocado en el umbral de la casa. -- De lo perra que es la vida y de cien gramos de una arenilla guardada en un florero blanco. -- De los muertos que no le hacen ascos a nada y del silencio del polvo. -- De las tinieblas del mal y de «Otra vida que podría salir de ésta». -- Del coraje y lo que le sigue... -- Comentarios de una mujer ordinaria. -- Cronología.

“Con la sola ayuda de una grabadora y una pluma, Svetlana Aleksiévich se empeña en mantener viva la memoria de la tragedia que fue la URSS, en narrar las microhistorias de una gran utopía. «El comunismo se propuso la insensatez de transformar al hombre "antiguo", al viejo Adán. Y lo consiguió […] . En setenta y pocos arios, el laboratorio del marxismo-leninismo creó un singular tipo de hombre: el Horno sovieticus», condenado a desaparecer con la implosión de la URSS. En este magnífico réquiem, la autora reinventa una forma literaria polifónica muy singular que le permite dar voz a cientos de damnificados: a los humillados y a los ofendidos, a madres deportadas con sus hijos, a estalinistas irredentos a pesar del Gulag, a entusiastas de la perestroika anonadados ante el triunfo del capitalismo, a ciudadanos que plantan cara a la instauración de nuevas dictaduras... Un texto extraordinario por su sencillez, que describe de un modo conmovedor la sobrecogedora condición humana.” -- tomado de la contraportada.

Premio Nobel de Literatura 2015