Atlas descrito por el cielo /

Traducción de: Atlas opisan nebom.

«El ensayo de la pluma». -- Atlas de historia imaginaria / Alberto Manguel. -- Una palabra de agradecimiento. -- El azul como consecuencia de un trabajo bien hecho. -- Los murciélagos herreros. -- El señor Polovski. -- Las apariciones de la tía Despina, el pelo excesivamente bien peinado y los trabajos de primavera. -- Bógomil y Esther y Augusto. -- La sucesión sumamente indiferente de la vida y de la muerte. -- Al escondite. -- La fuerza de la gravitación y las demás cosas de creencias. -- La obertura. -- La silenciosa Tatiana. -- El día titánico o acerca de la permeabilidad del alma. -- Diez millones de caminos anchos de esperanza. -- ? -- La recolección de los diamantes. -- La canción sobre el canto. -- Acerca del embellecimiento del espacio. -- La satisfacción de la creación. -- La operación Hartman. -- Sueños I. -- En busca de eta. -- Cómo desapareció el grano de granada. -- El lugar para pernoctar. -- La chica que se encontró con el cometa. -- Sueños II. -- La torre de babel de un piso. -- El informe sobre los jardineros. -- La muerte del chícharo verde. -- La desconocida llegó hasta el final del sendero nacarado mientras los pececitos trazaban ochos. -- Eros o Tánatos. -- Como si hubiera encontrado el sendero mítico que une la tierra con el cielo. -- El número ciento cuatro donde habita el teatro. -- Polovski a herrero y herrero a Polovski. -- Los días de invierno. -- La tercera misiva. -- La noche de luto. -- Cinco pequeñas posadas de un sueño grande. -- El trabajo en la destrucción del vacío. -- Cuentos de hadas (una selección). -- La pesada, demasiado pesada, piedra negra. -- Tan tan. -- La carta volteada, los sonidos, lo que sea mejor. -- Acerca de la diferencia entre un reloj de sol y los relojes mecánicos. -- Una fantasía colectiva. -- Una carta con los renglones bien peinados. -- La lista. -- La canción de despedida de la silenciosa Tatiana. -- Una felicidácea en el pelo y otra en el ojal. -- Summary. -- Fuentes principales y literatura. -- Catalogación con la tinta de azulcieloalto.

“Todo comienza cuando el diverso grupo de personajes principales decide pintar de azul cielo el techo de su casa de una forma peculiar: quitándolo. A partir de ahí el Cartógrafo, Goran Petrovic, narra y testimonia, con una escritura cercana a la tradición oral, los fantásticos sucesos que giran en torno a la casa sin techo y sus habitantes. A la voluntad de vivir de una forma que transgrede los rígidos límites de la realidad se opone el descontento que estos personajes generan entre vecinos y autoridades estatales, como fuerzas que derriban todo intento por salir de la uniformidad y de la norma. Por fortuna, cuentan con la ayuda de objetos como los Espejos Occidental y Septentrional, o la Enciclopedia Serpentiana, para poder sortear las dificultades que encuentran en el camino. El primero refleja del lado izquierdo la mentira de quien se para enfrente, y del lado derecho su verdad, en tanto que el segundo muestra de manera simultánea el pasado, presente y futuro del reflejado. La Serpentiana es un libro infinito, que lo contiene todo, pero que sólo muestra a cada lector lo que lee en ese momento.” -- tomado de la página web de la editorial.