Mi padre y su museo /

Para la realización de esta obra, la traductora recibió el apoyo económico del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes de México, a través del programa Sistema Nacional de Creadores de Arte.

Prólogo. -- El museo de Alejandro III. -- La corona de laurel. -- El día de la inauguración. -- Mi padre y su museo. -- Charlottenburg. -- La podadora. -- Unos meses antes de la inauguración del museo. -- El uniforme -- «Heim.» -- Laureles. -- Notas de la traductora.

"Marina Tsvietáieva escribió este relato autobiográfico durante el exilio en Francia y lo publicó en ruso, en 1933, en distintas revistas de París; tres años más tarde, en 1936, tratando de acercarse a los lectores franceses, reelaboró sus recuerdos de infancia en francés, un conjunto de cinco capítulos al que dio por título Mi padre y su museo y que, no obstante, jamás llegó a publicar en vida. En ambas versiones reunidas en este volumen la autora ofrece una evocación emotiva y lírica de la figura de su padre, Iván Tsvietáiev, profesor universitario que consagró su vida a la fundación del museo de bellas artes de Moscú, el actual museo Pushkin. A menudo lacónico y fragmentario pero de una extraordinaria fuerza poética, este maravilloso texto, vibrante y conmovedor, nos acerca como pocos a la intimidad de una poeta inimitable."