El sueño de una lengua común : Poemas 1974-1977 = The Dream of a Common Language : Poems 1974-1977/

Edición bilingüe, texto en español e inglés.

I. PODER = POWER: Poder = Power. -- Fantasía para Elvira Shatayev = Phantasia for Elvira Shatayev. -- Orígenes e historia de la conciencia = Origins and History of Consciouness. -- Escisiones = Splittings. -- Hambre = Hunger. -- A una poeta = To a Poet. --Cartografías del silencio = Cartographies of Silence. -- La leona = The Lioness. -- II. VEINTIÚN POEMAS DE AMOR = II. TWENTY-ONE LOVE POEMS. -- III. NO EN OTRA PARTE, SINO AQUÍ = III. NOT SOMEWHERE ELSE, BUT HERE: No en otra parte, sino aquí = Not Somewhere Else, but Here. -- Upper Broadway = Upper Broadway. -- Paula Becker a Clara Westhoff = Paula Becker to Clara Westhoff. -- Noches y días = Nights and Days. -- Misterios hermanos = Sibling Mysteries. -- Una mujer muerta a los cuarenta = A Woman Dead in her Forties. -- Matriarcado = Mother-Right. -- Recursos naturales = Natural Resources. -- Hacia el solsticio = Toward the Solstice. -- Estudio trascendental = Transcendental Etude.

El sueño de una lengua común es uno de sus libros más emblemáticos, el poemario en el que su combate y sus ideas encontraron su punto más alto y más claro. En él habla del poder de las mujeres, de los amores entre ellas, hermosos y prohibidos, y retoma una de las metáforas más antiguas de la tradición literaria: la naturaleza y su semejanza con el cuerpo femenino. Pero sobre todo es un libro que cuestiona la opresión y el silencio de las mujeres, y que imagina lo que sólo los grandes poetas han soñado: la creación de una lengua común que permita comprendernos de forma verdadera, sin herirnos, sin violentarnos, donde la existencia no sea una batalla entre todos nosotros sino la afirmación de una nueva armonía, entre hombres y mujeres, entre el ser humano y la naturaleza, una lengua para soñar por fin juntos nuestra humanidad común. --tomado de la contraportada.