Detalles MARC
| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
05048nam a2200613 i 4500 |
| 001 - CONTROL NUMBER |
|---|
| control field |
3055 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER |
|---|
| control field |
JLV |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20250110102407.0 |
| 007 - PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
ta |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
s2022 mx ||||gr|||| 00| 0 spa d |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9786079913076 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
JLV |
| Language of cataloging |
spa |
| Transcribing agency |
JLV |
| Modifying agency |
JLV |
| Description conventions |
rda |
| 041 0# - LANGUAGE CODE |
|---|
| Language code of text/sound track or separate title |
spa |
| 082 04 - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER |
|---|
| Classification number |
808.8 |
| Item number |
A6467 2022 |
| 100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Apelfeld, Aharon |
| 9 (RLIN) |
11335 |
| Relator term |
autor |
| 245 13 - TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
La lengua es un lugar : |
| Remainder of title |
Catorce voces cambian de idioma para explorar la literatura y la vida en contextos distintos / |
| Statement of responsibility, etc. |
Aharon Appelfeld [y otros trece] ; prólogo de Pablo Duarte ; edición Mauricio Sánchez, Jacobo Zanella. |
| 246 3# - VARYING FORM OF TITLE |
|---|
| Title proper/short title |
Catorce voces cambian de idioma para explorar la literatura y la vida en contextos distintos. |
| 246 3# - VARYING FORM OF TITLE |
|---|
| Title proper/short title |
14 voces cambian de idioma para explorar la literatura y la vida en contextos distintos. |
| 250 ## - EDITION STATEMENT |
|---|
| Edition statement |
Primera edición |
| 264 #1 - PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE |
|---|
| Place of production, publication, distribution, manufacture |
México : |
| Name of producer, publisher, distributor, manufacturer |
Gris Tormenta, |
| Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright notice |
2022. |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
217 páginas ; |
| Dimensions |
22 cm |
| 336 ## - CONTENT TYPE |
|---|
| Source |
rdacontent |
| Content type term |
texto |
| Content type code |
txt |
| 337 ## - MEDIA TYPE |
|---|
| Source |
rdamedia |
| Media type term |
sin mediación |
| Media type code |
n |
| 338 ## - CARRIER TYPE |
|---|
| Source |
rdacarrier |
| Carrier type term |
volumen |
| Carrier type code |
nc |
| 490 0# - SERIES STATEMENT |
|---|
| Series statement |
Disertaciones (Gris Tormenta) |
| Volume/sequential designation |
10 |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE |
|---|
| Bibliography, etc. note |
Incluye referencias bibliográficas. |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
|---|
| Formatted contents note |
Nota preliminar. -- Prólogo. La imposibilidad del lenguaje / Pablo Duarte. -- Descubrimiento. En otras palabras / Jhumpa Lahiri, traducción de Marilena De Chiara. -- De la lengua materna a la madre de la lengua / Yoko Tawada, traducción de Claudia Cabrera. -- Otra vida por vivir / Theodor Kallifatides, traducción de Selma Ancira. -- El diálogo / François Cheng, traducción de Manuel Arranz. -- Una experiencia en inglés / Julien Green, traducción de Jacobo Zanella. -- Mímesis. Vivir entre lenguas / Sylvia Molloy. -- La tragedia del lenguaje / Eugène Ionesco, traducción de Eduardo Paz Leston. -- I is another / Mercedes Roffé. -- Origen y literatura / Edgardo Cozarinsky. -- Exofonía / Cristina Rivera Garza. -- Rebelión. Espejos imaginarios / Irma Pineda. -- Una vida en una nueva lengua / Eva Hoffman, traducción de Sergio Sánchez Benítez. -- Este libro ya está escrito en inglés, solo las palabras están en francés / Dany Laferrière, traducción de Jacobo Zanella. -- Historia de una vida / Aharon Applefeld, traducción de Rosa Méndez. |
| 520 3# - SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc. |
"Yoko Tawada duerme nueve horas diariamente para reponerse de sus primeras impresiones de Alemania. Dany Laferrière se deleita en el exótico mundo creole antes de tener que abandonarlo. Theodor Kallifatides regresa a Grecia e intenta escribir un libro en su lengua materna. Jhumpa Lahiri renuncia al inglés y comienza a escribir en italiano. Eva Hoffman espera el tren que la llevará a su nuevo hogar canadiense. Mercedes Roffé observa los cambios lingüísticos que el desplazamiento provoca. Cristina Rivera Garza tiene su primer sueño en una lengua extranjera. François Cheng explora las similitudes poéticas entre el chino y el francés. Irma Pineda se enfrenta a la falta de traductores literarios del zapoteco. Edgardo Cozarinsky tiene que dejar la Argentina para comenzar a escribir. Aharon Appelfeld hojea un viejo diario olvidado. Eugène Ionesco imagina su obra más conocida con personajes de un manual de inglés. Sylvia Molloy escucha el teléfono y no sabe en qué lengua atender. Julien Green se traduce a sí mismo y descubre que está escribiendo un libro distinto. Catorce autores que han intercambiado vidas, pensamientos y escrituras entre países se suman a una introspección colectiva sobre las relaciones entre lugar interior y lugar exterior, entre lengua y lenguaje, entre lengua materna y lengua destino. En esos traslados ¿intelectuales, estéticos, políticos? encontramos profundos rasgos de posibilidad y anhelo, pero también de búsqueda y duda, inseparables de cualquier lenguaje: los rasgos mismos de los que está hecha la literatura." -- tomado de la contraportada. |
| 648 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM |
|---|
| Chronological term |
Siglo XXI |
| 9 (RLIN) |
5209 |
| 650 10 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Literatura |
| 9 (RLIN) |
39 |
| 650 10 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Lenguaje |
| 9 (RLIN) |
7107 |
| 650 10 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Lenguaje y lenguas |
| 9 (RLIN) |
1154 |
| 650 10 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name entry element |
Diversidad lingüística |
| 9 (RLIN) |
6935 |
| 655 #0 - INDEX TERM--GENRE/FORM |
|---|
| Genre/form data or focus term |
Ensayo literario |
| 9 (RLIN) |
6737 |
| 690 ## - LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN) |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
DD |
| 9 (RLIN) |
2595 |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Lahiri, Jhumpa |
| 9 (RLIN) |
9795 |
| Relator term |
autor |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Tawada, Yōko, |
| Dates associated with a name |
1960- |
| 9 (RLIN) |
11336 |
| Relator term |
autora |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Kallifatides, Theodor, |
| Dates associated with a name |
1938- |
| 9 (RLIN) |
11337 |
| Relator term |
autor |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Cheng, François |
| 9 (RLIN) |
11338 |
| Relator term |
autor |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Green, Julien, |
| Dates associated with a name |
1900-1998 |
| 9 (RLIN) |
11339 |
| Relator term |
autor |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Molloy, Sylvia, |
| Dates associated with a name |
1938-2022 |
| 9 (RLIN) |
11340 |
| Relator term |
autora |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Ionesco, Eugnéne |
| 9 (RLIN) |
11341 |
| Relator term |
autor |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Roffé, Mercedes |
| 9 (RLIN) |
11342 |
| Relator term |
autora |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Cozarinsky, Edgardo |
| 9 (RLIN) |
11343 |
| Relator term |
autor |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Rivera Garza, Cristina, |
| Dates associated with a name |
1964- |
| 9 (RLIN) |
6264 |
| Relator term |
autora |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Pineda Santiago, Irma |
| 9 (RLIN) |
11344 |
| Relator term |
autora |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Hoffman, Eva, |
| Dates associated with a name |
1945- |
| 9 (RLIN) |
11345 |
| Relator term |
autora |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Laferriére, Dany |
| 9 (RLIN) |
11346 |
| Relator term |
autor |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Duarte, Pablo |
| Relator term |
autor del prólogo |
| 9 (RLIN) |
3107 |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Sánchez, Mauricio, |
| 9 (RLIN) |
5998 |
| Relator term |
editor |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Zanella, Jacobo |
| Relator term |
editor |
| 9 (RLIN) |
5999 |
| 900 ## - EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-PERSONAL NAME [LOCAL, CANADA] |
|---|
| Numeration |
José Luis Salazar Flores |
| Titles and other words associated with a name |
14 |
| Dates associated with a name |
Luciana Villella |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Source of classification or shelving scheme |
Dewey Decimal Classification |
| Koha item type |
|
| Suppress in OPAC |
No |
